1
00:00:45,868 --> 00:00:46,771
Jutro.

2
00:00:46,804 --> 00:00:48,675
Jutro. Oh, Bože, mama.

3
00:00:48,708 --> 00:00:50,688
- Šta?
- Reci mi da više ne radiš to u lice.

4
00:00:50,712 --> 00:00:52,749
Naravno da ne. Ionako nije upalio.

5
00:00:52,782 --> 00:00:54,653
Mislim da mi je dalo više mesta.

6
00:00:54,686 --> 00:00:56,724
Čak i ako izgledaš kao 16,
to je odvratno.

7
00:00:56,757 --> 00:00:59,630
Pa, možete to reći jer
još uvijek si u svojim 30-ima.

8
00:00:59,663 --> 00:01:01,634
Da, ja sam u svojim 30-ima,

9
00:01:01,667 --> 00:01:04,438
u nastavi ceo dan, okruženi
od strane studenata u 20-im godinama.

10
00:01:06,175 --> 00:01:09,248
- Čekaj, šta je to?
- To je sok od špargle i cvekle.

11
00:01:09,281 --> 00:01:12,656
Dvodnevno opterećenje antioksidansima.

12
00:01:12,689 --> 00:01:15,427
Moraš preći preko
ova opsesija starenjem.

13
00:01:17,431 --> 00:01:20,538
Znaš, razlog zašto si
udaranje u knjige u tvojim godinama

14
00:01:20,571 --> 00:01:24,278
jer si zaboravio jednog
najvažnijih životnih pravila.

15
00:01:24,311 --> 00:01:28,153
Nikad se ne udaj za nekoga
koji ne može da isplati alimentaciju.

16
00:01:28,186 --> 00:01:29,857
Nisam se udala za Tima
za njegov novac.

17
00:01:29,890 --> 00:01:31,192
I vidite gde vas je to dovelo.

18
00:01:31,225 --> 00:01:33,196
Idem na pravni fakultet

19
00:01:33,229 --> 00:01:36,737
jer želim nešto da uradim
za sebe jednom.

20
00:01:36,770 --> 00:01:38,741
To je za divljenje.

21
00:01:38,774 --> 00:01:41,346
Vidjet ćemo koliko je vrijedno divljenja
kad propadnem ovaj bebi bar.

22
00:01:41,379 --> 00:01:43,851
Oh, nećeš uspjeti
bebi bar.

23
00:01:45,722 --> 00:01:47,592
Ja vjerujem u tebe.

24
00:01:59,315 --> 00:02:00,350
mama.

25
00:02:01,352 --> 00:02:02,923
Mm...

26
00:02:02,956 --> 00:02:05,227
znaš, zapravo,
Bernie se razvodi.

27
00:02:05,260 --> 00:02:07,866
Stvarno? Oni-oni uvek
izgledao tako sretno.

28
00:02:07,899 --> 00:02:09,636
Pa, valjda ne.

29
00:02:09,669 --> 00:02:11,272
Hmm.

30
00:02:11,305 --> 00:02:13,276
I znam da si uvijek imao
stvar za njega.

31
00:02:13,309 --> 00:02:14,412
ja...

32
00:02:14,445 --> 00:02:15,491
Jednom sam rekao da ne razmišljam

33
00:02:15,515 --> 00:02:16,851
bio je užasan čovek.

34
00:02:16,884 --> 00:02:19,355
Tvoj tata mi ga je držao preko glave
godinama.

35
00:02:19,388 --> 00:02:20,391
U redu.

36
00:02:20,424 --> 00:02:22,629
Pa, hajde da to prihvatimo.

37
00:02:22,662 --> 00:02:25,535
Zašto ne odeš tamo
upravo sada

38
00:02:25,568 --> 00:02:26,804
- i pozdraviti se?
- Ne.

39
00:02:26,837 --> 00:02:28,215
- "Zdravo. Zdravo, Bernie."
- Ne, ne, ne. br.

40
00:02:28,239 --> 00:02:29,610
Ne, ne, ne, ne.

41
00:02:29,643 --> 00:02:30,812
O-Iz vedra neba tako.

42
00:02:30,845 --> 00:02:32,348
Ne, ti-moraš nekoga upoznati

43
00:02:32,381 --> 00:02:34,887
u prirodnom toku
dana.

44
00:02:34,920 --> 00:02:37,458
Stvarno? dobro, dobro,
Možda sam čuo nešto

45
00:02:37,492 --> 00:02:39,730
od službenika
u prodavnici vina Camden Way.

46
00:02:39,763 --> 00:02:41,332
I šta je to?

47
00:02:41,365 --> 00:02:43,470
To svakog petka popodne
Bernie upada

48
00:02:43,504 --> 00:02:45,306
da uzmem flašu
za vikend.

49
00:02:46,677 --> 00:02:47,779
Ti si nemoguć.

50
00:02:47,812 --> 00:02:49,415
Mm-hmm.

51
00:03:48,399 --> 00:03:50,370
Je li sve u redu?

52
00:03:50,403 --> 00:03:51,674
Oh. Da.

53
00:03:51,707 --> 00:03:53,477
Samo si ti-bio si ovdje
za...

54
00:03:53,511 --> 00:03:54,947
prilično dugo, gđo Mellon.

55
00:03:54,980 --> 00:03:57,886
Mislio sam da ti mogu pomoći
nađi nešto.

56
00:03:57,919 --> 00:04:00,558
Uh, ne. Ja samo-samo pregledam.

57
00:04:00,591 --> 00:04:02,328
Ostani koliko želiš.

58
00:04:02,361 --> 00:04:04,633
I, molim vas, javite mi
ako mogu nešto preporučiti.

59
00:04:04,666 --> 00:04:07,304
Pa, sasvim sigurno hoće.

60
00:04:16,389 --> 00:04:17,324
Oh!

61
00:04:17,357 --> 00:04:19,730
Virginia!

62
00:04:19,763 --> 00:04:21,466
Drago mi je da te vidim.

63
00:04:21,500 --> 00:04:23,838
- Bernie! Kakvo iznenadjenje.
- Oh.

64
00:04:23,871 --> 00:04:25,474
Oh!

65
00:04:25,508 --> 00:04:27,411
Prošlo je predugo.

66
00:04:27,444 --> 00:04:29,482
Kako se držiš
otkako je Bill prošao?

67
00:04:29,516 --> 00:04:31,620
Oh, to je još jedan dan
u jednom trenutku.

68
00:04:31,653 --> 00:04:33,925
Pa, pogledaj
pozitivno divno.

69
00:04:33,958 --> 00:04:35,795
Oh, hvala.

70
00:04:35,828 --> 00:04:37,532
S-I ti.

71
00:04:38,834 --> 00:04:41,640
Oh, um, kako-kako je Anita?

72
00:04:41,673 --> 00:04:44,646
Uh, uzimamo
Bojim se da je neko vreme odvojeno.

73
00:04:44,679 --> 00:04:47,384
Oh, tako mi je žao što to čujem.

74
00:04:47,417 --> 00:04:49,388
Da. bilo je...

75
00:04:49,421 --> 00:04:52,061
- što je dovelo do toga neko vrijeme.
- Mm.

76
00:04:52,094 --> 00:04:54,098
- Ali ne želim da se zadržavam na tužnim stvarima.
- Oh.

77
00:04:54,131 --> 00:04:55,702
u stvari,

78
00:04:55,735 --> 00:04:56,904
- Bio sam...
- Bern-Bern,

79
00:04:56,937 --> 00:04:58,808
ušla je Olavidia.

80
00:04:58,841 --> 00:05:00,010
- Imam zadnju.
- Ah.

81
00:05:00,043 --> 00:05:01,112
Fantastično.

82
00:05:01,145 --> 00:05:02,348
Ovo je Cassie.

83
00:05:02,381 --> 00:05:03,684
Oh. Zdravo.

84
00:05:03,717 --> 00:05:05,129
- U stvari, znamo se.
- Da?

85
00:05:05,153 --> 00:05:06,723
Cassie Brooks.

86
00:05:07,926 --> 00:05:09,730
Cassie, oh...

87
00:05:09,763 --> 00:05:10,965
o moj bože, ti...

88
00:05:10,998 --> 00:05:12,669
Bili smo unutra
isti studentski dom.

89
00:05:12,702 --> 00:05:14,706
Ne mogu da verujem vas dvoje

90
00:05:14,739 --> 00:05:16,476
bili zajedno na fakultetu.

91
00:05:16,510 --> 00:05:18,013
Tri vrata dole, ako se sećam.

92
00:05:18,046 --> 00:05:19,750
Da.

93
00:05:19,783 --> 00:05:21,553
Trebao bi svratiti sljedeće sedmice.

94
00:05:21,586 --> 00:05:22,989
Bilo bi sjajno nadoknaditi.

95
00:05:23,022 --> 00:05:24,091
Da.

96
00:05:24,124 --> 00:05:26,630
Čekaj, bićemo u Tahoeu.

97
00:05:26,663 --> 00:05:27,999
Bojim se da jeste.

98
00:05:28,032 --> 00:05:30,103
Ali ti to možeš
drugi put.

99
00:05:30,136 --> 00:05:32,642
Oh, dobro,
Ne želim da raskinem

100
00:05:32,675 --> 00:05:35,480
- kupovinu vina i sira.
- Da.

101
00:05:35,514 --> 00:05:37,652
Idem po Claret.

102
00:05:37,685 --> 00:05:41,527
- Drago mi je da te vidim, Virdžinija.
- Drago mi je da te vidim.

103
00:05:41,560 --> 00:05:44,065
Ja-ja samo, ja...

104
00:05:44,098 --> 00:05:46,537
Moram da pitam.

105
00:05:46,570 --> 00:05:47,973
Kako ti...?

106
00:05:48,006 --> 00:05:49,676
Koja je tvoja tajna?

107
00:05:49,709 --> 00:05:51,079
Oh, samo dijeta i vježba.

108
00:05:51,112 --> 00:05:53,016
Oh, ti, prestani sa sranjem.

109
00:05:53,049 --> 00:05:55,153
Ovo se ne dešava samo tako.

110
00:05:55,186 --> 00:05:57,057
sta radis

111
00:05:57,090 --> 00:05:59,128
Reći ću ti pod jednim uslovom.

112
00:05:59,161 --> 00:06:00,397
sta je to

113
00:06:00,430 --> 00:06:01,733
Drži se dalje od Bernija.

114
00:06:02,802 --> 00:06:04,472
Ne znam na šta misliš.

115
00:06:04,506 --> 00:06:06,075
Ovo je bilo nevino upadanje...

116
00:06:06,108 --> 00:06:08,714
Zašto ne prekineš sa sranjem,
Virginia?

117
00:06:08,747 --> 00:06:10,918
Držaću distancu.

118
00:06:14,893 --> 00:06:16,964
Pozovite i zakažite termin.

119
00:06:16,997 --> 00:06:19,201
Ja sam grozan.

120
00:06:19,234 --> 00:06:21,773
Barem je to
kako se osjećam.

121
00:06:23,744 --> 00:06:26,449
Dugo vremena sam...

122
00:06:26,482 --> 00:06:28,754
nije mogao razumjeti
gde je vreme otišlo.

123
00:06:28,787 --> 00:06:32,061
Jednog trenutka sam bio...
mlad i putujući.

124
00:06:32,094 --> 00:06:33,840
I volio sam da se slikam,
odlazak na žurke.

125
00:06:33,864 --> 00:06:36,202
I sledećeg trenutka ja sam...

126
00:06:36,235 --> 00:06:37,973
ovo.

127
00:06:38,006 --> 00:06:39,943
Nikada u milion godina

128
00:06:39,976 --> 00:06:41,823
bi razmotrio
dolazak plastičnom hirurgu,

129
00:06:41,847 --> 00:06:44,151
ali nakon što sam vidio Cassie,
pa, ja samo, pa,

130
00:06:44,184 --> 00:06:46,790
evo me,
spreman za tešku prodaju.

131
00:06:46,823 --> 00:06:49,027
Mislim da si došao
na pogrešno mjesto.

132
00:06:50,030 --> 00:06:51,667
Ja-ja šta... šta?

133
00:06:51,700 --> 00:06:53,971
Mislim da nisi u pravu
za mene ili ono što radim.

134
00:06:54,004 --> 00:06:55,908
Znam ovu igru.

135
00:06:55,941 --> 00:06:57,846
- Igra?
- Da, ti glumiš

136
00:06:57,879 --> 00:07:00,083
kao da si predobar za mene,
pa ću te htjeti još više.

137
00:07:00,116 --> 00:07:02,221
Ovo nije prodajna taktika,
Gđo Mellon.

138
00:07:02,254 --> 00:07:04,158
ličim li
prodavac polovnih automobila?

139
00:07:04,191 --> 00:07:06,195
Ne bih rekao.

140
00:07:06,228 --> 00:07:08,075
Onda nisam u poslu
pretvaranja "odvratnih" ljudi

141
00:07:08,099 --> 00:07:09,903
u prelepe.

142
00:07:09,936 --> 00:07:12,041
Ako veruješ da si grozan,

143
00:07:12,074 --> 00:07:14,613
niko ništa ne može da uradi
će to promijeniti.

144
00:07:14,646 --> 00:07:17,752
Reći ćeš mi to
ljepota počinje iznutra?

145
00:07:17,785 --> 00:07:19,589
Možda bi trebao prestati
predviđajući

146
00:07:19,622 --> 00:07:21,927
moje razmišljanje
i počnite raditi na svom.

147
00:07:21,960 --> 00:07:23,931
Hvala što ste došli.

148
00:07:23,964 --> 00:07:26,569
Ok, molim te, prestani. Stani.

149
00:07:27,972 --> 00:07:30,177
Šta god da sam pogrešno rekao...

150
00:07:30,210 --> 00:07:32,949
nisam, nisam,
Nisam to mislio.

151
00:07:32,982 --> 00:07:36,122
Ja stvarno ne znam
mislim da sam grozan.

152
00:07:36,155 --> 00:07:38,226
Ja imam

153
00:07:38,259 --> 00:07:40,497
zaista usrana sedmica.

154
00:07:43,002 --> 00:07:45,541
Samo želim biti u mogućnosti
da pogledam u m-ogledalo

155
00:07:45,574 --> 00:07:47,812
i budi zadovoljan onim što vidim.

156
00:07:47,845 --> 00:07:50,551
U osnovi sam sam. ja...

157
00:07:50,584 --> 00:07:52,589
uh, nemam prijatelja.

158
00:07:52,622 --> 00:07:54,993
Čak sam otjerao i svoju domaćicu.

159
00:07:55,026 --> 00:07:58,232
Ovo nije kako ja želim
da okončam svoj život.

160
00:07:59,803 --> 00:08:02,140
možete to razumjeti,
zar ne možeš?

161
00:08:04,278 --> 00:08:06,816
Vi niste originalni
sa Beverly Hillsa, zar ne?

162
00:08:07,852 --> 00:08:10,825
Ne, Wichita, Kanzas.

163
00:08:10,858 --> 00:08:12,729
Dosao sam ovde zbog koledza,

164
00:08:12,762 --> 00:08:15,167
i rekao sam sebi
Hteo sam da promenim svoj život.

165
00:08:15,200 --> 00:08:17,839
i jesam,
Udala sam se za veoma bogatog čoveka.

166
00:08:19,809 --> 00:08:21,980
Novac starog Beverly Hillsa.

167
00:08:22,013 --> 00:08:25,053
Volela sam ga, ali nikad
dao sam sebi šansu

168
00:08:25,086 --> 00:08:27,191
da postanem svoje pravo ja.

169
00:08:27,224 --> 00:08:29,195
i...

170
00:08:29,228 --> 00:08:31,298
sad se bojim da je prekasno.

171
00:08:35,774 --> 00:08:37,812
Nije prekasno.

172
00:08:38,881 --> 00:08:41,620
Prije svega, ne razmatram
ja sam plastični hirurg.

173
00:08:41,653 --> 00:08:44,024
To je medicinski izraz izmišljen

174
00:08:44,057 --> 00:08:46,295
- da dobijem licencu.
- Mm.

175
00:08:46,328 --> 00:08:48,901
Ni ja nisam umetnik.

176
00:08:48,934 --> 00:08:50,972
Nije vajar.

177
00:08:51,005 --> 00:08:53,176
Nije iscjelitelj.

178
00:08:53,209 --> 00:08:55,647
Ja sam obožavalac.

179
00:08:56,683 --> 00:08:58,754
Ja obožavam ljudski oblik

180
00:08:58,787 --> 00:09:00,925
u svom svom sjaju.

181
00:09:00,958 --> 00:09:04,098
Vrijeme je vandal
koji prskaju grafite

182
00:09:04,131 --> 00:09:06,202
po celom delu bogova.

183
00:09:06,235 --> 00:09:08,272
Samo čistim.

184
00:09:09,374 --> 00:09:12,147
ako želiš moju pomoć,

185
00:09:12,180 --> 00:09:13,918
morate vjerovati

186
00:09:13,951 --> 00:09:15,988
dostojan si
biti obožavan.

187
00:09:16,021 --> 00:09:18,025
jesi li ti?

188
00:09:19,629 --> 00:09:21,666
Biću iskren prema vama.

189
00:09:22,935 --> 00:09:24,806
Ne znam sada.

190
00:09:24,839 --> 00:09:26,208
Ne volim, ne volim sebe.

191
00:09:28,112 --> 00:09:30,784
Želim da postanem neko
Mogao bih voljeti.

192
00:09:33,155 --> 00:09:35,727
To je iskren odgovor.

193
00:09:42,808 --> 00:09:44,846
Prati me.

194
00:09:55,366 --> 00:09:57,972
Prva stvar koju treba da uradite

195
00:09:58,005 --> 00:10:00,678
je odbaciti sve unaprijed stvorene ideje

196
00:10:00,711 --> 00:10:02,882
onoga što radimo ovde.

197
00:10:02,915 --> 00:10:05,020
Ja ne sečem
i rastezanje kože okolo

198
00:10:05,053 --> 00:10:06,924
kao da pravim kobasicu.

199
00:10:06,957 --> 00:10:10,230
Koristim vlasnički
povećanje lica

200
00:10:10,263 --> 00:10:12,100
i tehnika podmlađivanja kože

201
00:10:12,133 --> 00:10:14,071
koju sam usavršio nakon mnogo toga

202
00:10:14,104 --> 00:10:16,341
studiranja i putovanja.

203
00:10:17,812 --> 00:10:20,383
Niko ne radi ono što ja radim,
kako ja to radim.

204
00:10:20,416 --> 00:10:22,054
Zvuči misteriozno.

205
00:10:22,087 --> 00:10:23,833
to je tajno,
ali postoji razlog za to.

206
00:10:23,857 --> 00:10:24,926
Koji je?

207
00:10:24,959 --> 00:10:26,128
Iz istog razloga niko ne zna

208
00:10:26,161 --> 00:10:27,765
formula za Colu.

209
00:10:29,434 --> 00:10:31,205
Sve je gotovo.

210
00:10:38,754 --> 00:10:41,894
Ne znaju
cak izgledaju kao isti ljudi.

211
00:10:41,927 --> 00:10:43,797
Na neki način nisu.

212
00:10:43,830 --> 00:10:46,135
nakon posjete meni,
ovi pojedinci iskusili

213
00:10:46,168 --> 00:10:48,039
duboka promena

214
00:10:48,072 --> 00:10:50,878
u njihovim životima,
u svojim karijerama,

215
00:10:50,911 --> 00:10:53,216
u njihovim vezama,

216
00:10:53,249 --> 00:10:55,286
njihovu sreću.

217
00:10:57,758 --> 00:10:59,829
Pa šta-šta se dalje dešava?

218
00:10:59,862 --> 00:11:03,303
Gledam li crteže
i da ti kažem kako želim da izgledam?

219
00:11:03,336 --> 00:11:05,240
Ja ne radim na taj način.

220
00:11:05,273 --> 00:11:08,012
Univerzum već jeste
odlučila kako izgledaš.

221
00:11:08,045 --> 00:11:10,350
Samo uklanjam grafite.

222
00:11:10,383 --> 00:11:11,753
Sjećaš se?

223
00:11:16,095 --> 00:11:18,132
Moja kompenzacija.

224
00:11:19,535 --> 00:11:21,740
Oh.

225
00:11:21,773 --> 00:11:23,151
Dobijate uslugu
ne možeš dobiti

226
00:11:23,175 --> 00:11:25,013
bilo gdje drugdje u svijetu.

227
00:11:25,046 --> 00:11:27,250
To nešto vredi.

228
00:11:27,283 --> 00:11:29,321
Razmislite o tome.

229
00:11:36,368 --> 00:11:38,874
Stvarno želim ovo, Grady.

230
00:11:38,907 --> 00:11:41,178
Moramo da pokušamo
da ovo uspe.

231
00:11:41,211 --> 00:11:43,316
Već sam trčao
brojevi dvaput, Virdžinija.

232
00:11:43,349 --> 00:11:46,255
Ne mogu vam savjetovati da preuzmete
ovaj dodatni dug.

233
00:11:46,288 --> 00:11:48,459
Vozim Bentley.

234
00:11:48,493 --> 00:11:50,965
Imam vilu
u Beverly Hillsu.

235
00:11:50,998 --> 00:11:52,902
Ne mogu biti ovako švorc.

236
00:11:52,935 --> 00:11:55,049
Da, ako želiš da zadržiš
Bentley i vila,

237
00:11:55,073 --> 00:11:57,010
onda ćeš nastaviti
poslušati moj savjet.

238
00:11:57,043 --> 00:11:59,381
Vidi, Virdžinija,
jednostavna činjenica je

239
00:11:59,414 --> 00:12:01,452
Bill je iza sebe ostavio mnogo dugova

240
00:12:01,485 --> 00:12:03,165
kada je prošao,
i veliki deo tog duga

241
00:12:03,189 --> 00:12:04,960
je na oba vaša imena.

242
00:12:04,993 --> 00:12:06,997
A ovi povjerioci,
oni-oni moraju biti plaćeni.

243
00:12:07,030 --> 00:12:08,534
U redu.

244
00:12:08,567 --> 00:12:10,805
sta dodjavola?
Mogu smanjiti.

245
00:12:10,838 --> 00:12:13,176
Prodaj Bentley.
Mogu voziti Mercedes.

246
00:12:13,209 --> 00:12:15,548
Nije tako jednostavno, Virdžinija.

247
00:12:15,581 --> 00:12:17,785
Pa.

248
00:12:17,818 --> 00:12:20,256
Možda mi samo treba...

249
00:12:20,289 --> 00:12:22,829
drugog poslovnog menadžera.

250
00:12:22,862 --> 00:12:25,568
Bilo koji drugi poslovni menadžer

251
00:12:25,601 --> 00:12:28,507
već bi
naterao vas da prodate sve

252
00:12:28,540 --> 00:12:30,276
i preseliti se u Sylmar.

253
00:12:30,309 --> 00:12:32,114
Hoćeš li biti pametan
i prestati sa pretnjama?

254
00:12:32,147 --> 00:12:34,151
U redu? Ne možeš
priušti si ovo, Virdžinija.

255
00:12:34,184 --> 00:12:36,188
Prihvati to.

256
00:12:57,263 --> 00:12:59,268
kuda ideš?

257
00:13:02,608 --> 00:13:04,846
Vrati se ovamo.

258
00:13:45,627 --> 00:13:47,363
Vrlo dobro.

259
00:13:51,338 --> 00:13:53,409
Mogu li vidjeti tvoje ruke?

260
00:13:53,442 --> 00:13:56,081
- Moje-moje ruke?
- Da.

261
00:13:57,250 --> 00:14:00,090
Imaš prelepe ruke.

262
00:14:00,123 --> 00:14:02,929
Jednom, kad ljudi
vozio Pintos.

263
00:14:02,962 --> 00:14:05,100
Oh, ali lepota je
još uvek tamo.

264
00:14:05,133 --> 00:14:07,404
Samo se čeka
da neko to iznese.

265
00:14:07,437 --> 00:14:10,110
Vidite, ima
nema harmonije ako tvoje lice

266
00:14:10,143 --> 00:14:12,582
-je u jednoj eri, a vaše ruke u drugoj.
- Mm.

267
00:14:12,615 --> 00:14:14,686
Nikad nisam čuo

268
00:14:14,719 --> 00:14:16,923
da neko ima posao
na rukama.

269
00:14:16,956 --> 00:14:19,027
"Posao" o kojem govorite
generalno nije

270
00:14:19,060 --> 00:14:22,033
urađeno na rukama,
ali moj postupak je drugačiji.

271
00:14:22,066 --> 00:14:24,371
Vaše ruke imaju glas.

272
00:14:24,404 --> 00:14:26,308
I vape za mnom.

273
00:14:26,341 --> 00:14:29,214
Pa, tjeraju me da plačem.

274
00:14:29,247 --> 00:14:31,085
hm...

275
00:14:31,118 --> 00:14:33,256
Biću iskren sa tobom,
Dr. Perle.

276
00:14:33,289 --> 00:14:35,661
Morao sam premjestiti mnogo novca
samo da mogu

277
00:14:35,694 --> 00:14:38,567
-da priuštim svoje lice, pa stvarno ne mogu...
- Ovo...

278
00:14:38,600 --> 00:14:40,103
neće vas koštati ništa.

279
00:14:40,136 --> 00:14:41,338
Ništa?

280
00:14:41,371 --> 00:14:43,109
Učinio bi mi uslugu.

281
00:14:43,142 --> 00:14:44,646
Možda ćete ovo pronaći
teško povjerovati,

282
00:14:44,679 --> 00:14:46,583
ali ne samo
uradi ovo za novac.

283
00:14:46,616 --> 00:14:48,620
Oživljavam viziju.

284
00:14:48,653 --> 00:14:51,626
I ako vizija
nije potpuna, boli me.

285
00:14:53,563 --> 00:14:56,469
Moje ruke su u tvojim rukama.

286
00:14:56,503 --> 00:14:59,140
Fantastično.

287
00:15:01,078 --> 00:15:03,483
Čuo sam za duh kompanije,

288
00:15:03,517 --> 00:15:06,355
ali tetoviranje logotipa kompanije

289
00:15:06,388 --> 00:15:10,296
na tvom vratu i na njegovoj ruci...

290
00:15:10,329 --> 00:15:12,300
Tha bòidhchead na fhìrinn.

291
00:15:12,333 --> 00:15:14,438
Tha bòidhchead na fhìrinn.

292
00:15:14,471 --> 00:15:17,545
Tha bòidhchead na fhìrinn...

293
00:15:17,578 --> 00:15:20,116
ja ne,
Ne volim anesteziju.

294
00:15:20,149 --> 00:15:22,053
gđo Mellon,
počinjemo.

295
00:15:22,086 --> 00:15:23,322
Lezi mirno.

296
00:15:23,355 --> 00:15:25,628
Lepota je istina...

297
00:15:25,661 --> 00:15:28,634
Zaštitnik svega što je lijepo,

298
00:15:28,667 --> 00:15:31,640
pokloni sreću

299
00:15:31,673 --> 00:15:34,044
za nas dok se pripremamo

300
00:15:34,077 --> 00:15:36,550
ovu zrtvu za vas...

301
00:15:36,583 --> 00:15:39,054
Ljepota je istina.

302
00:15:39,087 --> 00:15:41,392
Ljepota je istina.

303
00:15:41,425 --> 00:15:44,231
Ljepota je istina.

304
00:15:44,264 --> 00:15:46,570
Ljepota je istina.

305
00:15:46,603 --> 00:15:49,107
Ljepota je istina.

306
00:15:49,140 --> 00:15:53,550
ljepota je istina,
lepota je istina...

307
00:16:03,637 --> 00:16:06,141
halo?

308
00:16:06,174 --> 00:16:08,246
mama?

309
00:16:11,586 --> 00:16:13,590
Jesi li to ti?

310
00:16:21,773 --> 00:16:24,177
mama?

311
00:16:25,446 --> 00:16:26,583
fej...

312
00:16:26,616 --> 00:16:28,052
Oh, moj Bože! sta se desilo?

313
00:16:28,085 --> 00:16:30,824
Ostavio sam tablete protiv bolova
u mojoj torbici.

314
00:16:30,857 --> 00:16:33,396
Možete li ih dobiti, molim vas?

315
00:16:33,429 --> 00:16:35,300
- Da.
- I čašu vode.

316
00:16:35,333 --> 00:16:36,803
- U redu.
- Uh, stvarno je...

317
00:16:36,836 --> 00:16:38,640
- stvarno boli.
- Oh, moj Bože, ok, ok, ok.

318
00:16:38,673 --> 00:16:40,744
Ok, pričaj sa mnom.
Šta se desilo?

319
00:16:40,777 --> 00:16:43,349
Otišao sam kod dr Perle.

320
00:16:43,382 --> 00:16:46,121
Ona je plastični hirurg.

321
00:16:46,154 --> 00:16:48,326
U redu, shvatio sam, shvatio sam,
Shvatio sam, shvatio sam.

322
00:16:48,359 --> 00:16:50,229
Možete li požuriti, molim vas?

323
00:16:50,262 --> 00:16:51,766
Želim da budem siguran
ti nemaš O.D.

324
00:16:51,799 --> 00:16:54,371
Jeste li imali nešto
u posljednja cetiri sata?

325
00:16:54,404 --> 00:16:56,810
Ne, zato se osećam
kao da želim da umrem upravo sada.

326
00:16:56,843 --> 00:16:58,780
U redu, dolazim, dolazim.

327
00:16:58,813 --> 00:17:00,551
Molim te, molim te.

328
00:17:00,584 --> 00:17:01,786
Molim te.

329
00:17:01,819 --> 00:17:03,322
Šta su ti uradili sa rukama?

330
00:17:03,355 --> 00:17:05,260
Samo stavi pilulu

331
00:17:05,293 --> 00:17:07,430
već u mojim ustima!

332
00:17:12,574 --> 00:17:14,278
Oh, Bože.

333
00:17:16,649 --> 00:17:19,121
Koliko dugo ideš
da budem ovakva, mama?

334
00:17:19,154 --> 00:17:21,191
Za otprilike nedelju dana.

335
00:17:21,224 --> 00:17:22,595
Otprilike nedelju dana.

336
00:17:22,628 --> 00:17:24,766
Ne mogu da verujem da si otišao
i uradio ovo sebi.

337
00:17:24,799 --> 00:17:26,670
To je moje tijelo, Fay.

338
00:17:26,703 --> 00:17:28,573
Mogu da radim šta god hoću.

339
00:17:28,606 --> 00:17:30,410
Ne radi se samo o tebi.

340
00:17:30,443 --> 00:17:32,480
- Oh? Oh.
- Nije.

341
00:17:32,514 --> 00:17:34,552
Grady, vaš poslovni menadžer,
zvao i on...

342
00:17:34,585 --> 00:17:36,790
- Oh, Bože.
- Rekao mi je koliko si u dugovima.

343
00:17:36,823 --> 00:17:40,296
Mama, nisam imao pojma o stvarima
bili ovako loši kada je tata umro.

344
00:17:40,329 --> 00:17:43,169
Nisam ni ja.

345
00:17:43,202 --> 00:17:45,841
To je bilo krajnje nepoželjno

346
00:17:45,874 --> 00:17:48,279
i neželjeno iznenađenje.

347
00:17:48,312 --> 00:17:50,684
- Znaš da je Grady rekao da možemo izgubiti kuću.
- Oh, ne, ne.

348
00:17:50,717 --> 00:17:52,588
- Da, jeste.
- Ne. Ne, ne.

349
00:17:52,621 --> 00:17:54,367
- I neću moći da platim školarinu.
- Ne, ne, ne, ne.

350
00:17:54,391 --> 00:17:56,328
Ne, on preteruje.

351
00:17:56,361 --> 00:17:58,734
Ništa od toga se neće dogoditi.

352
00:17:58,767 --> 00:18:00,904
i ako jeste,
uzimate studentski kredit

353
00:18:00,937 --> 00:18:02,508
kao i svi ostali.

354
00:18:02,541 --> 00:18:04,244
Dobro, pa, to je jako lijepo

355
00:18:04,277 --> 00:18:05,647
od vas da mislite
vaše ćerke.

356
00:18:05,680 --> 00:18:07,517
Ti si moja pastorka.

357
00:18:10,189 --> 00:18:11,593
Vau.

358
00:18:11,626 --> 00:18:13,630
- Oh, Bože. Oh, moj Bože.
- Stvarno si to rekao?

359
00:18:13,663 --> 00:18:15,366
Žao mi je, samo... Ne, ja...

360
00:18:15,399 --> 00:18:17,270
Znaš, u svim našim svađama,

361
00:18:17,303 --> 00:18:18,549
- Nikada me nisi tako nazvao.
- Ne, ne, ne, nisam tako mislio.

362
00:18:18,573 --> 00:18:20,443
oprosti,
možemo li molim te da ne preterujemo.

363
00:18:20,476 --> 00:18:22,222
Ne preterujem, samo sam
gubi se odavde.

364
00:18:22,246 --> 00:18:24,484
Ne, ne.
Oh, za ime Boga, Fay, molim te.

365
00:18:24,518 --> 00:18:26,221
molim te
Trebaš mi večeras, molim te.

366
00:18:26,254 --> 00:18:29,662
Ne. Samo ti treba
neke tablete protiv bolova.

367
00:18:30,664 --> 00:18:32,367
Evo ih. Sretno.

368
00:18:32,400 --> 00:18:34,739
Ne, ne, ne, molim te, molim te.

369
00:18:34,772 --> 00:18:37,177
Ne, ne ostavljaj me.

370
00:18:37,210 --> 00:18:39,347
molim te, molim te
molim te ne ostavljaj me.

371
00:18:58,352 --> 00:19:00,389
Oh, Bože.

372
00:19:07,671 --> 00:19:11,378
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne. br.

373
00:19:19,528 --> 00:19:21,699
Istina.

374
00:19:21,732 --> 00:19:24,170
Ljepota je istina.

375
00:19:25,339 --> 00:19:29,882
ljepota je istina,
lepota je istina.

376
00:19:29,915 --> 00:19:32,387
Ljepota je istina.

377
00:19:41,338 --> 00:19:43,543
Ili!

378
00:19:46,649 --> 00:19:48,452
Ili!

379
00:19:48,485 --> 00:19:52,293
- U redu je, tu sam.
- Odlazi!

380
00:20:10,396 --> 00:20:12,433
- Spreman?
- Mm-hmm.

381
00:20:13,770 --> 00:20:15,908
- Mm. Mm.
- Jesi li shvatio? U redu.

382
00:20:15,941 --> 00:20:17,578
- Mm.
- U redu.

383
00:20:18,746 --> 00:20:19,746
Boli, ha?

384
00:20:22,486 --> 00:20:24,024
Hvala ti.

385
00:20:25,359 --> 00:20:27,297
bio si...

386
00:20:27,330 --> 00:20:29,502
prilično izbezumljen sinoć.

387
00:20:29,535 --> 00:20:31,840
Želim te u ovom krevetu
ceo dan, ok?

388
00:20:31,873 --> 00:20:32,941
Uh-huh.

389
00:20:35,379 --> 00:20:37,416
Šta te je navelo da se vratiš?

390
00:20:39,522 --> 00:20:41,993
hm...

391
00:20:42,026 --> 00:20:44,064
Sjetio sam se nečega
da jesam.

392
00:20:44,097 --> 00:20:45,066
U srednjoj školi.

393
00:20:45,099 --> 00:20:47,538
Hteo sam jedan od tih...

394
00:20:47,571 --> 00:20:50,476
bočna brijanja da budu oh-tako kul
i feministički.

395
00:20:50,510 --> 00:20:52,915
I tata i moja bio mama...

396
00:20:54,050 --> 00:20:55,521
Mm.

397
00:20:55,554 --> 00:20:57,525
rekao nema šanse,
ali ipak sam to uradio.

398
00:20:57,558 --> 00:21:00,062
Oni su poludeli. Odveli su
moj telefon i moj kompjuter

399
00:21:00,095 --> 00:21:01,599
dok nije ponovo naraslo.

400
00:21:01,632 --> 00:21:02,868
Bilo je to dugo vremena.

401
00:21:02,901 --> 00:21:04,739
- Ah.
- Bio sam tako ljut. Ja samo

402
00:21:04,772 --> 00:21:06,341
uništio moju spavaću sobu.

403
00:21:06,374 --> 00:21:08,012
Čak i ova ogrlica

404
00:21:08,045 --> 00:21:09,682
mama mi je dala, prosla dalje

405
00:21:09,715 --> 00:21:10,951
od moje bake.

406
00:21:10,984 --> 00:21:12,353
Nisam znao

407
00:21:12,386 --> 00:21:13,924
to se desilo.

408
00:21:13,957 --> 00:21:15,426
Svi imamo stvari koje želimo,

409
00:21:15,459 --> 00:21:16,672
i ponekad
izgledaju tako važni

410
00:21:16,696 --> 00:21:19,434
da radimo stvari koje ne bi trebalo.

411
00:21:19,467 --> 00:21:20,938
Pa, pretpostavljam...

412
00:21:20,971 --> 00:21:22,908
Valjda je to istina.

413
00:21:25,580 --> 00:21:27,383
Ono što pokušavam da kažem je
Ja-ja ne...

414
00:21:27,416 --> 00:21:28,953
Ne znam
kroz šta prolaziš.

415
00:21:29,955 --> 00:21:32,326
Ali ne bih trebao...
Ne bih trebao suditi.

416
00:21:33,061 --> 00:21:35,366
Mislio sam ono što sam rekao.

417
00:21:35,399 --> 00:21:38,038
Nikada me nisi osetio
kao pastorka.

418
00:21:38,071 --> 00:21:39,675
Dobro.

419
00:21:39,708 --> 00:21:42,413
Dakle, želim pomoći.

420
00:21:42,446 --> 00:21:43,650
U redu.

421
00:21:43,683 --> 00:21:45,085
Dobro.

422
00:21:46,121 --> 00:21:47,557
Mm.

423
00:21:49,762 --> 00:21:51,932
Ali imam jedno pitanje.

424
00:21:52,901 --> 00:21:54,437
Šta je to?

425
00:21:54,470 --> 00:21:56,108
Ovo, ova procedura
da imaš...

426
00:21:56,141 --> 00:21:57,376
Mm.

427
00:21:58,178 --> 00:22:00,082
Šta je to tačno?

428
00:22:01,051 --> 00:22:04,090
To je čudno pitanje.

429
00:22:04,123 --> 00:22:06,629
To je zatezanje lica.

430
00:22:07,598 --> 00:22:09,936
U redu. samo...

431
00:22:09,969 --> 00:22:11,839
Ovi zavoji,
izgledaju malo,

432
00:22:11,872 --> 00:22:13,877
kao...
Samo izgledaju

433
00:22:13,910 --> 00:22:15,446
- malo gusta.
- Pa, rekla je

434
00:22:15,479 --> 00:22:17,083
došlo bi do otoka.

435
00:22:17,116 --> 00:22:18,954
Dobro, dobro, dobro,
Ja nisam medicinska sestra

436
00:22:18,987 --> 00:22:20,824
i obećao sam sebi
Samo bih bila podrška.

437
00:22:20,857 --> 00:22:22,604
Dakle, dokle god pričaš
svom lekaru

438
00:22:22,628 --> 00:22:24,548
i ona kaže da je sve u redu,
šta ja znam

439
00:22:27,871 --> 00:22:28,840
Javi mi

440
00:22:28,873 --> 00:22:30,911
ako osetite bilo kakav pritisak.

441
00:22:30,944 --> 00:22:32,781
Zašto doktori ne mogu
koristiti riječ "bol"?

442
00:22:32,814 --> 00:22:35,988
Oh! Osetio sam neki... pritisak
upravo tamo.

443
00:22:36,021 --> 00:22:37,056
Izvini.

444
00:22:37,089 --> 00:22:39,495
hm...

445
00:22:39,528 --> 00:22:41,899
- Šta je sa onim što je moja ćerka govorila?
- Uh, pa,

446
00:22:41,932 --> 00:22:43,144
već znaš
odgovor na to.

447
00:22:43,168 --> 00:22:44,437
Sam si to rekao.

448
00:22:44,470 --> 00:22:45,507
Ovakav postupak

449
00:22:45,540 --> 00:22:47,778
uzrokuje traumu tkiva.

450
00:22:47,811 --> 00:22:49,649
Uvek će biti
neki otok.

451
00:22:49,682 --> 00:22:51,786
Ali dobre vijesti...

452
00:22:51,819 --> 00:22:53,623
Već silazi.

453
00:22:53,656 --> 00:22:56,461
Koliko dugo
da li moram ovo da nosim?

454
00:22:56,495 --> 00:22:58,600
Veoma je teško
da ne mogu da koristim ruke.

455
00:22:58,633 --> 00:23:01,739
Mislim da su zavoji
izaći će za...

456
00:23:01,772 --> 00:23:04,477
dan ili tako nešto.

457
00:23:04,511 --> 00:23:07,818
Znaš, osećam se kao da jesi
više od rada na koži.

458
00:23:07,851 --> 00:23:10,557
Kosti
zapravo se osećam drugačije.

459
00:23:10,590 --> 00:23:13,128
Ne radim samo na koži.

460
00:23:13,161 --> 00:23:15,032
Radim na vas.

461
00:23:15,065 --> 00:23:17,805
Ove senzacije koje osećate
su samo proces zarastanja.

462
00:23:17,838 --> 00:23:20,744
Tvoji živci prevode
signalizira na pogrešan način.

463
00:23:20,777 --> 00:23:22,681
Nema razloga za brigu.

464
00:23:22,714 --> 00:23:24,017
U redu, gotovo.

465
00:23:28,960 --> 00:23:32,100
Vaš oporavak je
malo sporije nego što sam se nadao,

466
00:23:32,133 --> 00:23:33,503
ali je na pravom putu.

467
00:23:33,536 --> 00:23:35,907
Tako da sam veoma zadovoljan.

468
00:23:38,746 --> 00:23:40,851
Mogu li biti iskren sa tobom,
Virginia?

469
00:23:40,884 --> 00:23:42,053
Molim te.

470
00:23:42,086 --> 00:23:44,057
Mislim da tvoja ćerka nije

471
00:23:44,090 --> 00:23:47,498
je veoma pozitivna sila
u ovom procesu oporavka.

472
00:23:47,531 --> 00:23:49,167
Znam da je od velike pomoći
tebi,

473
00:23:49,200 --> 00:23:51,506
ali bilo koji iskusan ljekar
će ti reći

474
00:23:51,539 --> 00:23:53,042
da za proces ozdravljenja,

475
00:23:53,075 --> 00:23:55,814
stanje duha je jednako važno
kao i bilo šta drugo.

476
00:23:55,847 --> 00:23:57,183
I ona utiče na tvoje.

477
00:23:57,216 --> 00:23:59,655
Fay ima svojih problema sa ovim,

478
00:23:59,688 --> 00:24:01,190
ali mi treba njena pomoć.

479
00:24:03,563 --> 00:24:05,534
Šta ako ti kažem

480
00:24:05,567 --> 00:24:07,538
da postoji mesto
gde možete ići

481
00:24:07,571 --> 00:24:09,842
gde su sve vaše potrebe
biće zbrinuti

482
00:24:09,875 --> 00:24:12,280
i bićeš okružen
od strane ljudi koji podržavaju

483
00:24:12,313 --> 00:24:14,819
koji ne žele ništa
ali najbolje za tebe?

484
00:24:14,852 --> 00:24:17,123
Ovo postoji?

485
00:24:18,893 --> 00:24:21,264
Imam mali odmor
u planinama Santa Monika.

486
00:24:21,297 --> 00:24:22,935
Ovaj vikend imam

487
00:24:22,968 --> 00:24:25,072
mali skup
pacijenata i kolega.

488
00:24:25,105 --> 00:24:26,876
I volio bih da nam se pridružiš.

489
00:24:26,909 --> 00:24:30,015
Moje osoblje je medicinsko obučeno
i pobrinut će se za sve vaše potrebe.

490
00:24:30,048 --> 00:24:32,721
I ovo će se poklopiti sa
skidanje vaših zavoja,

491
00:24:32,754 --> 00:24:34,224
što mogu da uradim tamo gore.

492
00:24:34,257 --> 00:24:36,896
Uh, zvuči kao raj.

493
00:24:36,929 --> 00:24:38,165
Ali ne mogu

494
00:24:38,198 --> 00:24:40,236
- raditi...
- Ovo je besplatno

495
00:24:40,269 --> 00:24:41,773
za sve moje pacijente.

496
00:24:41,806 --> 00:24:42,841
Oh.

497
00:24:46,749 --> 00:24:48,194
ne volim
ne znajući gde si.

498
00:24:48,218 --> 00:24:50,724
Pa, ona voli da zadrži
lokacija tajna.

499
00:24:50,757 --> 00:24:53,295
Mislim da bi bio sretan
izbaci me iz kose.

500
00:24:53,328 --> 00:24:55,166
Ok, to je sve.

501
00:24:55,199 --> 00:24:56,668
Hvala ti.

502
00:25:02,012 --> 00:25:03,583
Ne verujem ovom doktoru, mama.

503
00:25:03,616 --> 00:25:05,195
Uradio sam neke pretrage
u pravnoj bazi podataka u školi,

504
00:25:05,219 --> 00:25:07,591
i nema zapisa
da ima diplomu medicine,

505
00:25:07,624 --> 00:25:08,993
barem
ne u Sjedinjenim Državama.

506
00:25:09,026 --> 00:25:10,666
Ima sertifikat
medicinske nauke...

507
00:25:10,697 --> 00:25:12,601
Šta god da je to...
I to je iz neke škole

508
00:25:12,634 --> 00:25:14,814
za koje nikad nisam čuo
neka zemlja koju ne mogu izgovoriti.

509
00:25:14,838 --> 00:25:16,742
Šta se desilo
da ti je podrška?

510
00:25:16,775 --> 00:25:18,613
Ovo ja podržavam,
mama.

511
00:25:18,646 --> 00:25:20,325
Ona ima tri tužbe za nesavjesnost
iz Oregona i Washingtona,

512
00:25:20,349 --> 00:25:22,329
sve je ranije nestalo
preselila se na Beverly Hills

513
00:25:22,353 --> 00:25:24,190
i osnovao svoju firmu.
Ova žena je sumnjiva, mama.

514
00:25:24,223 --> 00:25:26,729
sve ove stvari koje govoriš,
sve ove negativne misli,

515
00:25:26,762 --> 00:25:28,566
nisu od pomoći.

516
00:25:30,035 --> 00:25:32,640
Ja odlazim.

517
00:25:58,793 --> 00:25:59,928
Oh.

518
00:26:01,665 --> 00:26:03,869
Oh! Hvala ti.

519
00:26:06,140 --> 00:26:09,180
Oh... Osećam miris okeana.

520
00:26:09,213 --> 00:26:13,088
- Već se osećam bolje.
- Dobrodošli.

521
00:26:13,121 --> 00:26:14,791
Hvala ti.

522
00:26:42,881 --> 00:26:43,949
Uspeo si.

523
00:26:44,985 --> 00:26:47,423
Drago mi je da te vidim.

524
00:26:47,456 --> 00:26:51,699
Zdravo. Da, ja sam jedini
nošenje zavoja.

525
00:26:51,732 --> 00:26:53,870
Malo je sramotno.

526
00:26:53,903 --> 00:26:55,874
Ne, ne, nikako.

527
00:26:55,907 --> 00:26:58,187
Većina ljudi ovdje ima
bio tačno tamo gde si sada.

528
00:26:58,211 --> 00:27:00,015
- Stvarno?
- Da.

529
00:27:00,048 --> 00:27:01,886
Niko nikoga ne osuđuje.

530
00:27:01,919 --> 00:27:03,388
To je jedno od pravila.

531
00:27:03,421 --> 00:27:05,159
Sviđa mi se to.

532
00:27:05,192 --> 00:27:07,096
Mislim da ima
mnogo ce ti se svidjeti

533
00:27:07,129 --> 00:27:08,833
o ovom mjestu.

534
00:27:08,866 --> 00:27:12,373
Zapamtite, vi ste među
prijatelji i pristalice. Dođi.

535
00:27:12,406 --> 00:27:14,310
Nema potrebe da budete napeti.

536
00:27:14,343 --> 00:27:16,047
Ovo je jedino mjesto
Ja obavljam kućne pozive.

537
00:27:16,080 --> 00:27:17,282
Oh.

538
00:27:19,153 --> 00:27:22,861
- Ima li neprijatnosti?
- Ne. Uopšte.

539
00:27:22,894 --> 00:27:26,468
Znaš, mislim da su zavoji
su spremni da siđu.

540
00:27:26,502 --> 00:27:28,806
Večeras.

541
00:27:28,839 --> 00:27:30,786
ako bi mi ugodio,
Hteo bih da izvršim uklanjanje

542
00:27:30,810 --> 00:27:32,188
na malom skupu
Imam večeras.

543
00:27:32,212 --> 00:27:35,754
Uh, želiš ovo da uradiš
pred drugim ljudima?

544
00:27:35,787 --> 00:27:37,891
Znam da zvuči
malo čudno,

545
00:27:37,924 --> 00:27:39,862
ali zaista mislim
od svih ovde

546
00:27:39,895 --> 00:27:41,866
kao jedna velika porodica.

547
00:27:41,899 --> 00:27:43,803
I mislim da će biti
dobro za tebe.

548
00:27:43,836 --> 00:27:47,878
Znaš, može ti pomoći
prebolite sve dugotrajne anksioznosti

549
00:27:47,911 --> 00:27:49,882
imate o svom izgledu.

550
00:27:49,915 --> 00:27:54,925
Ja jednostavno nisam očekivao
uradi to pred publikom.

551
00:27:54,958 --> 00:27:56,762
Pa, trebalo bi da se smirite.

552
00:27:56,795 --> 00:27:58,900
Ponovo ste sigurni?

553
00:27:58,933 --> 00:28:01,071
Ne bih te to pitao
da ne verujem

554
00:28:01,104 --> 00:28:03,175
ti ćeš pogledati
spektakularno.

555
00:28:03,208 --> 00:28:06,381
Mislim da pripadaš
ovdje gore, Virginia.

556
00:28:06,414 --> 00:28:10,188
Stvarno te želim vidjeti
zauzmi svoje mesto među nama.

557
00:28:49,200 --> 00:28:52,206
Teško je povjerovati, zar ne?

558
00:28:52,239 --> 00:28:53,776
Prošla je još jedna godina.

559
00:28:53,809 --> 00:28:55,947
Ali tu smo.

560
00:28:55,980 --> 00:28:58,786
I dok ostalo
svijeta je patio

561
00:28:58,819 --> 00:29:02,093
bolest, rat
i ekonomski preokret,

562
00:29:02,126 --> 00:29:06,368
napredovali smo,
kako u zdravlju tako i u bogatstvu.

563
00:29:08,104 --> 00:29:10,209
Nikad nisam vidio ljepšu grupu
ljudskih bića.

564
00:29:10,242 --> 00:29:11,411
Za Dr. Perle.

565
00:29:11,444 --> 00:29:12,480
A'deàrrsadh aon!

566
00:29:12,514 --> 00:29:13,950
A'deàrrsadh aon!

567
00:29:13,983 --> 00:29:15,252
Hvala, hvala.

568
00:29:15,285 --> 00:29:17,524
Za to će biti vremena kasnije.

569
00:29:17,557 --> 00:29:21,364
Sada bih vas sve volio
da upoznamo našeg posebnog gosta,

570
00:29:21,397 --> 00:29:23,034
Virginia Mellon.

571
00:29:25,105 --> 00:29:26,542
kao što vidite,

572
00:29:26,575 --> 00:29:28,813
Virdžinija je upravo imala
proceduru.

573
00:29:28,846 --> 00:29:30,249
Čestitam.

574
00:29:30,282 --> 00:29:31,986
Hvala vam.

575
00:29:32,019 --> 00:29:34,390
Dobrodošli u porodicu.

576
00:29:34,423 --> 00:29:39,033
I srećom po nas,
zavoji se skidaju večeras.

577
00:29:39,066 --> 00:29:42,273
I ona je pristala da nas sve pusti
podijeliti u trenutku.

578
00:29:46,280 --> 00:29:48,986
Mislim da smo upravo našli
novi član

579
00:29:49,019 --> 00:29:53,161
za našu posebnu,
rastuća porodica.

580
00:29:53,194 --> 00:29:56,401
I ona je spremna
zauzmi njeno mesto sa nama.

581
00:30:05,185 --> 00:30:06,287
Hvala svima.

582
00:30:06,320 --> 00:30:09,060
Veoma sam srećan što sam ovde.

583
00:30:09,093 --> 00:30:12,299
Nisam se osećao ovako srećnim

584
00:30:12,332 --> 00:30:16,609
u... ne mogu da se setim kada.

585
00:30:19,480 --> 00:30:22,453
nažalost,
prije nego počnemo,

586
00:30:22,486 --> 00:30:25,325
moramo se pobrinuti za nešto
prilično neprijatno.

587
00:30:25,358 --> 00:30:27,396
Fay?

588
00:30:27,429 --> 00:30:28,866
Mama!

589
00:30:28,899 --> 00:30:30,335
Moram da te pitam, Virdžinija,

590
00:30:30,368 --> 00:30:32,182
da li ste imali šta da radite
sa njom ovde?

591
00:30:32,206 --> 00:30:34,177
Nemam pojma kako je dospjela ovdje.

592
00:30:34,210 --> 00:30:37,183
Sakrio sam se u zadnji deo terenaca.
Bio sam zabrinut za tebe, mama.

593
00:30:37,216 --> 00:30:41,157
Prekršila je naša pravila
i ovaj skup.

594
00:30:41,190 --> 00:30:43,195
- Mora da odgovara za ovo.
- Pravila?!

595
00:30:43,228 --> 00:30:45,065
Koji je kurac ona
pričamo o?

596
00:30:45,098 --> 00:30:46,301
Nešto ovdje nije u redu.

597
00:30:46,334 --> 00:30:48,071
Fay...

598
00:30:48,104 --> 00:30:50,175
Mama, ne treba ti ovo.

599
00:30:50,208 --> 00:30:52,480
- Molim te.
- Ja-ja nisam njena prava mama.

600
00:30:52,514 --> 00:30:54,618
- Mama, molim te.
- Ja sam njena maćeha.

601
00:30:54,651 --> 00:30:57,557
Fay, nisi trebala
dođi ovamo.

602
00:31:01,965 --> 00:31:03,335
Ti kučko.

603
00:31:03,368 --> 00:31:04,638
Šta si joj uradio?

604
00:31:04,671 --> 00:31:06,207
N-ne...
Pusti me!

605
00:31:06,240 --> 00:31:08,211
Obezbeđenje će
pobrini se za nju.

606
00:31:08,244 --> 00:31:09,213
- Mama!
- Ne brini o tome.

607
00:31:09,246 --> 00:31:11,619
Sada, hajde da se fokusiramo na tebe

608
00:31:11,652 --> 00:31:14,323
i skidanje ovih zavoja.

609
00:31:14,356 --> 00:31:16,529
Sjednite.

610
00:31:16,562 --> 00:31:18,666
Molim vas zatvorite oči

611
00:31:18,699 --> 00:31:22,339
i držite se veoma mirno.

612
00:31:38,004 --> 00:31:39,908
Savršeno.

613
00:31:49,393 --> 00:31:51,364
Tha bòidhchead na fhìrinn.

614
00:31:51,397 --> 00:31:53,134
Tha bòidhchead na fhìrinn...

615
00:31:53,167 --> 00:31:54,705
Oh, moj Bože.

616
00:31:54,738 --> 00:31:56,509
Je li ovo šala?

617
00:31:56,542 --> 00:31:58,044
Stani.

618
00:31:58,077 --> 00:31:59,380
Stani. Povrijedit ćeš se.

619
00:31:59,413 --> 00:32:02,052
Povrijediti sebe?!
Šta si mi uradio? Ne!

620
00:32:02,085 --> 00:32:04,123
Tha bòidhchead na fhìrinn...

621
00:32:04,156 --> 00:32:06,996
- U ime Etain, Sjajne...
- Nemoj!

622
00:32:07,029 --> 00:32:10,135
Ko uzima oblik sunca
i leptir,

623
00:32:10,168 --> 00:32:13,441
ti ćeš zauzeti svoje mjesto
među nama kao žrtva.

624
00:32:13,474 --> 00:32:14,711
sta?

625
00:32:14,744 --> 00:32:16,682
Održavamo takmičenje jednom
godinu dana na dan

626
00:32:16,715 --> 00:32:19,655
kada darodavca lepote
ubio ružnoću

627
00:32:19,688 --> 00:32:21,291
u obliku svinje.

628
00:32:21,324 --> 00:32:23,261
- Evo, prase, prase.
- Za tradiciju,

629
00:32:23,294 --> 00:32:25,700
ovo mora biti težnja,

630
00:32:25,733 --> 00:32:27,303
izazov...

631
00:32:27,336 --> 00:32:28,539
lov.

632
00:32:30,342 --> 00:32:32,313
Dvije milje niže je Pacifik.

633
00:32:32,346 --> 00:32:34,685
Između nje i nas je divljina.

634
00:32:34,718 --> 00:32:37,456
Ako možete doći do vode,
idi slobodan.

635
00:32:37,489 --> 00:32:39,327
Ovo je prilika
mi vam nudimo.

636
00:32:39,360 --> 00:32:42,534
- Da li razumete?
- Ne! Ne, ja...

637
00:32:42,567 --> 00:32:44,003
Imate dva minuta
početak.

638
00:32:44,036 --> 00:32:45,281
Reci mi da ovo nije stvarno. Molim te.

639
00:32:45,305 --> 00:32:48,144
Po jedan za svako krilo
svetog leptira.

640
00:32:48,177 --> 00:32:51,084
Ne mogu. ja-ja...

641
00:32:51,117 --> 00:32:53,321
Ko ste vi ljudi?!

642
00:32:53,354 --> 00:32:54,725
One predivne.

643
00:32:54,758 --> 00:32:58,064
I ovako mi
ostani lijepa.

644
00:32:58,097 --> 00:32:59,567
Sada idi.

645
00:33:00,503 --> 00:33:02,740
Idi!

646
00:33:16,635 --> 00:33:18,438
U još jednu godinu prosperiteta,

647
00:33:18,471 --> 00:33:20,610
zdravlje i ljepota.

648
00:33:20,643 --> 00:33:23,081
Prodali smo dušu za to.

649
00:33:30,161 --> 00:33:33,100
Tha bòidhchead na fhìrinn.

650
00:33:59,821 --> 00:34:02,325
Tha bòidhchead na fhìrinn.

651
00:34:33,154 --> 00:34:35,091
Hajde.

652
00:34:45,746 --> 00:34:47,683
Zdravo, Virdžinija.

653
00:34:48,619 --> 00:34:50,556
Bernie?

654
00:34:52,794 --> 00:34:54,564
Jesi li to ti?

655
00:34:54,597 --> 00:34:57,336
Oh, molim te.
Molim vas pomozite mi.

656
00:34:57,369 --> 00:35:00,142
Molim vas pomozite mi.
Ovi ljudi su ludi.

657
00:35:01,343 --> 00:35:02,680
br.

658
00:35:14,336 --> 00:35:16,708
Zdravo, Virdžinija.

659
00:35:25,358 --> 00:35:27,329
Tha bòidhchead na fhìrinn.

660
00:35:27,362 --> 00:35:28,733
Tha bòidhchead na fhìrinn...

661
00:35:28,766 --> 00:35:31,204
Kažu
ne možeš napraviti svilenu torbicu

662
00:35:31,237 --> 00:35:32,540
iz svinjskog uha.

663
00:35:34,644 --> 00:35:36,615
Ali svinjska krv,

664
00:35:36,648 --> 00:35:39,621
to je druga priča.

665
00:35:47,302 --> 00:35:50,810
U ime svinje,
dok se žrtvujemo bogovima

666
00:35:50,843 --> 00:35:52,913
za naše zdravlje i ljepotu... kreni!

667
00:36:11,383 --> 00:36:13,923
Šta si uradio mojoj majci?

668
00:36:13,956 --> 00:36:17,396
Čula si je, Fay.
Ona nije tvoja majka.

669
00:36:17,429 --> 00:36:20,803
Tvoja prava majka je bila jedna od nas.

670
00:36:20,836 --> 00:36:25,278
- Mama? Ne!
- A ovo je njen poklon tebi.

671
00:36:25,311 --> 00:36:27,984
I ti si jedan od nas.

672
00:36:28,017 --> 00:36:30,322
Trebao si da živiš ispod
blagoslovi Etaine,

673
00:36:30,355 --> 00:36:33,662
čuvar
one prelijepe.

674
00:36:33,695 --> 00:36:35,264
Pokušajte zapamtiti.

675
00:36:57,643 --> 00:37:00,582
Od tada te volimo
dan kada ste rođeni.

676
00:37:02,352 --> 00:37:04,724
Čekali smo ovo
tako dugo.

677
00:37:09,834 --> 00:37:11,270
Zašto?

678
00:37:11,303 --> 00:37:14,544
Nije zaslužila ovo.

679
00:37:14,577 --> 00:37:15,880
Zar ne vidiš?

680
00:37:15,913 --> 00:37:18,586
Ona nikada nije pripadala ovde.

681
00:37:18,619 --> 00:37:20,923
Ali ti jesi.

682
00:37:33,080 --> 00:37:34,885
vrijeme je...

683
00:37:34,918 --> 00:37:36,989
da istupiš
tvoje čahure

684
00:37:37,022 --> 00:37:38,625
i raširi svoja krila.

685
00:37:39,627 --> 00:37:41,865
Neka se pojavi vaš pravi oblik.

686
00:37:49,647 --> 00:37:52,052
Svijet je pun
ružnoće, Fay,

687
00:37:52,085 --> 00:37:54,524
ali prelepi ljudi
vraćaju se,

688
00:37:54,557 --> 00:37:56,895
ponovo zauzeti naše mesto u svetu.

689
00:38:06,715 --> 00:38:09,452
- Kul tetovaža.
- Hvala.

690
00:38:15,833 --> 00:38:18,371
Možete li mi možda reći
gdje je upis na pravni fakultet?

691
00:38:18,404 --> 00:38:21,511
Želite Smith Building.
To je taj pravac.

692
00:38:21,544 --> 00:38:24,016
mogao bih te otpratiti,
ako želiš.

693
00:38:24,049 --> 00:38:27,021
Oh, ne, u redu je.
mogu da nađem svoj...

694
00:38:31,831 --> 00:38:36,406
zapravo...
Ne bih imao ništa protiv kompanije.

695
00:40:04,216 --> 00:40:07,556
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH


